The name of the Chinese tea is translated in English as "Iron Guanyin", and sometimes as "Iron Goddess of Mercy." These two names are accurate. The deity has long been given a female identity in Chinese folk culture, although the original Chinese name carries no suggestion of the male-or-female-nature. A more accurate translation of the reference to the deity should be (the One) Observing the Voice of the People. | The name of the Chinese tea is translated in English as "Iron Guanyin", and sometimes as "Iron Goddess of Mercy." These two names are accurate. The deity has long been given a female identity in Chinese folk culture, although the original Chinese name carries no suggestion of the male-or-female-nature. A more accurate translation of the reference to the deity should be (the One) Observing the Voice of the People. |